GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Sprüche der Väter</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Sprüche der Väter</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Sprüche der Väter</b> (<a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">hebräisch</a> פִּרְקֵי אָבוֹת <b>Pirqe Avot</b>) ist ein <a href="Traktat" title="Traktat">Traktat</a> der <a href="Mischna" title="Mischna">Mischna</a> in der <a href="Liste_der_Mischnatraktate#Ordnung_Nesiqin_סֵדֶר_נְזִיקִין_(Schädigungen)" title="Liste der Mischnatraktate">Ordnung Nesiqin</a> und behandelt Fragen der <a href="Ethik" title="Ethik">Ethik</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Im_Talmud_und_in_den_Siddurim">Im Talmud und in den Siddurim</h2></div>

<p>Obwohl der Traktat in die Struktur des <a href="Talmud" title="Talmud">Talmud</a> eingebettet ist – es handelt sich um den neunten Traktat im <i>Seder Nesiqin</i> –, gibt es wesentliche Unterschiede zum restlichen talmudischen Text. Einerseits gibt es keine weiterführenden Erklärungen in Form von <a href="Gemara" title="Gemara">Gemara</a>, andererseits enthält der Abschnitt keine <a href="Halacha" title="Halacha">halachischen</a> Vorschriften zur Regelung der jüdischen Lebensweise.

</p><p>Die Sprüche der Väter sind sowohl in <a href="Liberales_Judentum" title="Liberales Judentum">liberalen</a> als auch in <a href="Orthodoxes_Judentum" title="Orthodoxes Judentum">orthodoxen</a> Gemeinden Teil der <a href="Liturgie#Judentum" title="Liturgie">Liturgie</a> und sind deshalb in zahlreichen <a href="Siddur" title="Siddur">Siddurim</a> (Gebetbüchern) zu finden.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gliederung">Gliederung</h2></div>

<p>Die Sprüche der Väter sind in sechs Kapitel unterteilt. Die ethischen Maximen sind als Aussagen verschiedener <a href="Rabbiner" title="Rabbiner">Rabbinen</a> in chronologischer Reihenfolge dargeboten. Sie beginnen mit der Überlieferungsgeschichte der <a href="Tora" title="Tora">Tora</a>:

</p>

<p>“משֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ, וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה.”

</p>

</blockquote>

<p>„Moscheh qibel Torah missinaj, umesarah lihoschua, wihoschua lisiqenim, usqenim lineviʾim, uneviʾim mesaruha leʾansche cheneset hagadolah“

</p>

</blockquote><blockquote style="margin:.5em 0 0 0;" lang="de-Latn">

<p>„<a href="Mose" title="Mose">Mose</a> empfing Tora (Weisung) am <a href="Sinai_(Berg)" title="Sinai (Berg)">Sinai</a> und übergab sie <a href="Josua%2C_der_Sohn_Nuns" title="Josua, der Sohn Nuns">Josua</a>, Josua den <a href="%C3%84ltester" title="Ältester">Ältesten</a>, die Ältesten den <a href="Prophetie_im_Tanach" title="Prophetie im Tanach">Propheten</a>, und die Propheten übergaben sie den Männern der <a href="Sanhedrin" title="Sanhedrin">großen Versammlung</a>.“

</p>

</blockquote></div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <cite style="font-style:normal">Avot 1,1</cite></div></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bekannte_Sprüche"><span id="Bekannte_Spr.C3.BCche"></span>Bekannte Sprüche</h2></div>

<p>Besonders bekannt ist der Ausspruch des <a href="Tannaim" title="Tannaim">Tannaiten</a> <a href="Hillel" title="Hillel">Hillel</a>:

</p>

<p>“אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי. וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי. וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתָי”

</p>

</blockquote>

<p>„ʾim ʾen ʾani li, mi li, uchʾsche-aní leʿatzmí, mah ʾani, weʾim lo ʿachsháw ematáj“

</p>

</blockquote><blockquote style="margin:.5em 0 0 0;" lang="de-Latn">

<p>„Wenn ich nicht für mich bin, wer ist für mich? Und solange ich (nur) für mich selbst bin, was bin ich? Und wenn nicht jetzt, wann denn?“

</p>

</blockquote></div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <cite style="font-style:normal">Pirqé Avót, Hillel, 1,14</cite><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div>

<p>Ebenfalls von Hillel ist Folgendes überliefert:

</p>

<p>“.וְלֹא כָל הַמַּרְבֶּה בִסְחוֹרָה מַחְכִּים. ובִמְקוֹם שֶׁאֵין אֲנָשִׁים, הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ”

</p>

</blockquote>

<p>„Welo chol hammarbeh vis-chorah maḥkim. Uvimqom scheʾen ʾanaschim, hischtadel lihjot ʾisch“

</p>

</blockquote><blockquote style="margin:.5em 0 0 0;" lang="de-Latn">

<p>„Und wer viel Handel treibt, wird nicht weise. Fehlt es an einem Ort an Männern, dann bemühe dich, ein Mann zu sein.“

</p>

</blockquote></div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <cite style="font-style:normal">Avot 2,5</cite><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Text_und_Übersetzungen"><span id="Text_und_.C3.9Cbersetzungen"></span>Text und Übersetzungen</h2></div>

<ul><li><a href="Bernhard_Lang_(Theologe)" title="Bernhard Lang (Theologe)">Bernhard Lang</a>: <i>Sprüche der Väter. Das Weisheitsbuch im Talmud.</i> Reclam, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-15-014042-0 (kommentierte Neuübersetzung aus christlicher Perspektive).</li>

<li><a href="Karl_Marti" title="Karl Marti">Karl Marti</a>, <a href="Georg_Beer_(Theologe)" title="Georg Beer (Theologe)">Georg Beer</a>: <i>ʾAḇôṯ (Väter).</i> Text, Übersetzung und Erklärung (= <i>Die Mischna.</i> Seder 4, Nezikin, Traktat 9). Töpelmann, Gießen 1927, <a href="Uniform_Resource_Name" title="Uniform Resource Name">urn</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hebis:30:1-136162">nbn:de:hebis:30:1-136162</a></li>

<li>Max Emanuel Stern: <i>Perlen des Orientes und Kernsprüche der Väter: eine metrisch-gereimte Übersetzung des talmudischen Traktates, betitelt Pirke Aboth.</i> Wien 1840. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=a-xVAAAAcAAJ">Digitalisat</a> in der Google-Buchsuche)</li>

<li><a href="Frank_Ueberschaer" title="Frank Ueberschaer">Frank Ueberschaer</a>, <a href="Michael_Krupp" title="Michael Krupp">Michael Krupp</a>: <i>Die Mischna: Avot (Väter).</i> Jerusalem 2003, ISBN 965-7221-13-7.</li>

<li><i>Verschiedene</i>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.talmud.de/tlmd/die-mischnah/mischnah-awot/"><i>Pirkej Awot</i>, Übersetzungen und Kommentare online (talmud.de)</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Jehuda_ben_Tema" title="Jehuda ben Tema">Jehuda ben Tema</a></li>

<li><a href="Avot_de-Rabbi_Nathan" title="Avot de-Rabbi Nathan">Avot de-Rabbi Nathan</a></li>

<li><a href="Liste_der_Mischnatraktate" title="Liste der Mischnatraktate">Liste der Mischnatraktate</a></li>

<li><a href="Zugot" title="Zugot">Zugot</a></li>

<li><a href="Buch_der_Sprichw%C3%B6rter" title="Buch der Sprichwörter">Buch der Sprichwörter</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wikisource"></span></span></div><b><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Spr%C3%BCche_der_V%C3%A4ter" class="extiw external" title="s:Sprüche der Väter">Wikisource: Die Übersetzung von Paul Rießler</a></b> – Quellen und Volltexte</div>

<ul><li>Alexander Dubrau: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/31024"><span style="font-style:italic;">Pirke Avot.</span></a> In: <a href="Michaela_Bauks" title="Michaela Bauks">Michaela Bauks</a>, <a href="Michael_Pietsch_(Theologe)" title="Michael Pietsch (Theologe)">Michael Pietsch</a>, <a href="Stefan_Alkier" title="Stefan Alkier">Stefan Alkier</a> (Hrsg.): <i><a href="Das_wissenschaftliche_Bibellexikon_im_Internet" title="Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet">Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet</a></i> (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff., abgerufen am 12. November 2023.</li>

<li>Charles Taylor: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/sayingsofthejewi00unknuoft"><i>Sayings of the Jewish fathers</i></a>, comprising Pirqe Aboth in Hebrew and English, with notes and excursuses, Cambridge University Press 1908 (Faksimiles von archive.org)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.talmud.de/tlmd/die-mischnah/mischnah-awot/">Deutsche Übersetzung der Sprüche der Väter</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Hans-Jürgen Becker (Hrsg.): <i>Avot de-Rabbi Natan. Synoptische Edition beider Versionen.</i> Tübingen 2006, 348; Salomon Schechter: <i>Aboth de Rabbi Nathan</i>, New York 2. Aufl. 1945, 54; Anthony J. Saldarini: <i>Scholastic Rabbinism: A Literary Study of the Fathers according to Rabbi Nathan</i> (= Brown Judaic Studies 14), Scholars Press, Chico, California 1982, 149.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Übersetzung nach <span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.talmud.de/tlmd/mischnah-awot-kapitel-2/"><i>Mischnah Awot » Kapitel 2.</i></a> talmud.de, 30. Mai 2014,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 1. September 2015</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ASpr%C3%BCche+der+V%C3%A4ter&rft.title=Mischnah+Awot+%C2%BB+Kapitel+2&rft.description=Mischnah+Awot+%C2%BB+Kapitel+2&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.talmud.de%2Ftlmd%2Fmischnah-awot-kapitel-2%2F&rft.publisher=talmud.de&rft.date=2014-05-30"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Werk): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4174757-4">4174757-4</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n83120169">n83120169</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/315217864/">315217864</a></span> </div>

</div></div>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output div.klappleiste{border:1px solid var(--dewiki-rahmenfarbe1);clear:both;font-size:95%;box-sizing:border-box;margin-top:1.5em;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste:after{clear:both;content:"";display:block}.mw-parser-output div.klappleiste-bild{float:left;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste-kopf{background:var(--dewiki-hintergrundfarbe5);color:var(--color-base,#202122);text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output div.klappleiste.mw-collapsed .klappleiste-bild{display:none}.mw-parser-output div.klappleiste+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+link+div.klappleiste{margin-top:-1px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>

<div class="klappleiste-kopf"><a href="Liste_der_Mischnatraktate" title="Liste der Mischnatraktate">Mischnatraktate</a> der vierten Ordnung: Seder Nesiqin סֵדֶר נְזִיקִין (Ordnung Schadensfälle)</div>

<p><a href="Bava_qama" title="Bava qama">Massechet Bava qama מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא („Traktat erste Pforte“) </a> |

Massechet Bava meziʿa מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא („Traktat mittlere Pforte“)  |

<a href="Bava_batra" title="Bava batra">Massechet Bava batra מַסֶּכֶת בָּבָא בָּתְרָא („Traktat letzte Pforte“) </a> |

Massechet Sanhedrin מַסֶּכֶת סַנְהֶדְרִין („Traktat Versammlung“)  |

Massechet Makkot מַסֶּכֶת מַכּוֹת („Traktat Schläge“) |

Massechet Schvuʿot מַסֶּכֶת שְׁבוּעוֹת („Traktat Schwüre“) |

Massechet ʿEdujjot מַסֶּכֶת עֵדֻיּוֹת („Traktat Zeugnisse“) |

<a href="Avoda_sara" title="Avoda sara">Massechet Avoda sara מַסֶּכֶת עֲבוֹדָה זָרָה („Traktat Götzendienst“)</a> |

<a class="mw-selflink selflink">Massechet Avot מַסֶּכֶת אָבוֹת („Traktat Väter“)</a> |

<a href="Horajot" title="Horajot">Massechet Horajot מַסֶּכֶת הוֹרָיוֹת („Traktat Lehren“)</a>

</p>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-10-04" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Spr%C3%BCche_der_V%C3%A4ter&oldid=260309456">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>